1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Cour supérieure britannique 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Vous l'avez encore fait. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Merci. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Professeur, si vous continuez à prendre ça grosse affaire, tôt ou tard... 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 Je sais. Mais tu dois faire le nécessaire 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 pour gérer ça Des balles à faible durée de vie. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Mais professeur, vous ne pensez pas cela pourrait mettre votre propre vie en danger ? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 C'est vrai, mais il y a plus de danger s'ils sont en société. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Un de ces jours tu seras seul. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 je n'ai pas beaucoup de don pour toi à ton retour à Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Mais ce livre devrait être utile pour toi 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 dans votre lutte contre la criminalité. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Je ne te décevrai pas. Professeur, je fais attention. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Allez, Sortons d'ici. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Marchez dessus, d'accord ? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Frappez-le. Aller! Continue! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Tu es fou. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Non, faites attention. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Producteur : Léonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Superviseur : Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Créateur : Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Producteur exécutif : Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Scénariste : Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Avec et superviseur de Kung Fu : Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Superviseur et directeur du Kungfu : Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hong Kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Soyez sérieux. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Mangez, ne jouez pas. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Bien. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Officier, je regarde. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Arrêtez-le. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Bébé. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Maman. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Patron, avez-vous tout réparé ? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Oui. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 D'accord. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 M. Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Votre Honneur, J'ai reçu un rapport de l'hôpital. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Toute la famille Liang, huit d'entre eux, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 a été assassiné. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Maintenant que mon témoin Liang est réduit au silence 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 je n'ai pas d'autres témoins témoigner contre 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 ces messieurs trafic de drogue et meurtres. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Ils peuvent donc désormais être libres. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Objection, objection, objection. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Objection retenue. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 M. Hsia, surveillez votre langage. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Ce livre ne contient pas Articles égaux seuls. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Ils représentent également la justice sociale et la dignité humaine. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Mais elle est désormais remise en question. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Objection, Votre Honneur. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Je pense que M. Hsia gaspille le temps de mes clients. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Objection retenue. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Coupez court à votre discours. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Mon professeur m'a dit cet homme a fait la loi. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Quand il ne respecte pas la justice, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 quelqu'un devrait tenir tête défier le crime. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Objection, Vous Honorez. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Aucune objection n’est nécessaire. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Cette audience est ajournée jusqu'au 14 juillet. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Cour. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Merci. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Comment ça s'est passé, monsieur ? Encore acquitté ? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 Le témoin à charge a été assassiné. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Pas étonnant que Chou Ting-kuang pointé mon nez 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 me mettant au défi de l'arrêter. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 M. Hsia, la loi protège-t-elle 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 les citoyens ou les hors-la-loi ? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Je vais essayer de le prouver personnellement. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Ne te sens-tu pas désolé d'être incapable poursuivre le coupable ? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Se sentir désolé ne résoudra pas le problème. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Il doit y avoir une solution. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Comme ça. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Pensez-vous que les accusés Coupable ou pas ? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Aucune idée. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Je vais leur tirer dessus l'un après l'autre. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Bien, je t'enverrai un fusil de chasse. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Alors je serai ton avocat et je te défends. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Mes mains tremblent. Je vieillis. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Si vous le faites, je vous acquitterai. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Êtes-vous sérieux? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Tu es intelligent. Prends ce doII. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Comment as-tu su J'ai eu toutes les notes, mon oncle ? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Je sais que tu es gentil, alors je t'ai acheté ça. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Mon oncle, je t'achèterai une glace. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 D'accord. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Papa, donne-moi de l'argent. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Vous avez promis de l'acheter. Continue. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Quelle est votre décision ? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Après des années d'enquête par la police 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 avec des documents entassés, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 je suis sûr à 100% Je peux les poursuivre 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 avec vous comme seul témoin. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Et si quelque chose arrivait à ma famille de huit personnes ? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Tout ira bien. Je vous assure. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Pouvez-vous me passer le ballon, monsieur ? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Quel est ton nom? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Je suis gros. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Oncle, tu ne peux pas te garer ici 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 ou la police peut vous poursuivre. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Merci. - Au revoir. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Au revoir. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Tu es méchant. Vous en avez tué huit. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Voyez si quelqu'un ose pour te médiser encore. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Bien joué. As-tu l'argent ? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Oui, merci. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Bien, reprenons contact. Au revoir. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Il ne sait rien mais demande de l'argent. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, combien pouvons-nous gagner avec ça ? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 millions en dollars de Hong Kong. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 Quoi? 10 millions ? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Pas 15 millions ? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Cinq millions va à la Couronne. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, ça vaut le coup si nous pouvons vivre en paix. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Il a tout à gagner. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Il a eu l'argent sans portant le blâme. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Mais nous sommes humiliés devant le tribunal. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Nous n'aurions pas dû travailler avec lui. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 À ce moment-là, nous aurions quand même été en prison. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 En prison ? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Il aurait été en enfer. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, ne dis pas ça en public. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 La couronne est beaucoup plus dure alors nous le sommes. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 S'il avait su que nous étions allés contre lui, il aurait pu nous ruiner. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Nous a-t-il ruiné ? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 C'est l'argent qui compte, pas le courage. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Quoi qu'il en soit, il faut faire attention. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Je vais aller fixer le montant. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Dites-leur d'aller chercher l'argent demain. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, tu dois être vigilant. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 M. Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Attendez-moi ici, s'il vous plaît. - Oui. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 Le patron est en difficulté. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Chef. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Allons-y. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Chef. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Bonjour, M. Chou. C'est accroché. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 Le patron a été évincé. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Écoute, apporte l'argent chez moi. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Oui, je viendrai tout de suite. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Numéro sept. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Bon sang, plus de numéro six. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Numéro six. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Qu'est-ce que tu as ? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 C'est le numéro quatre, pas le numéro six. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 J'ai dit le numéro six. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Vous l'avez dit. Je vais le prendre. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Ne me prends pas pour un fou. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Le numéro six ne suffit pas. Quel poste ? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Est. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Quoi qu'il en soit, c'est le numéro quatre. pas le numéro six. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Calme! Je fais. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Faire? Arrêtez de rêver. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 D'accord, c'est un policier qui a son mot à dire. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Oui, madame. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 Buffalo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Tenir à l'écart! Je joue. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Et je m'éloigne du sexe quand je le fais. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 Les seules personnes qui peuvent voir ma carte hoIe 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 es ma femme et et ma maîtresse. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Vous n'êtes qu'une femme de race blanche. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos d'une femme flic ? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Écoute, c'est une école de mahjong. 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 pas un commissariat de police. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Ne dessinez pas sans raison en public. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Madame, allez-y doucement. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Quand j'arrive en tempête, Je ne me retourne jamais. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Je ne me retournerai pas pour regarder chez vos polisseurs d'applications. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Polissez sa pomme maintenant. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Madame, soyez douce. C'est bon pour ta vieillesse. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Ils l'ont fait, monsieur. - Reste où tu es ! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Ils l'ont fait. Prenez-les. - Se lever. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Une paire de menottes pour quatre. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Madame, M. Wang a appelé pour vous voir. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Bien. Prends-les pour moi. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Réservez-les pour tentative de meurtre, le dopage, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 agressions, enlèvements et... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Et quoi ? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Ils ont l'air dégoûtants. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Reprenez-les. - Oui. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Tu es damné. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Allez-y. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Je suis nouveau ici. Juste une petite chose. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Ceci est à vous. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Aidez-vous. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Aidez-vous. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Manger. C'est sympa. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Madame, mangez. Oubliez votre travail maintenant. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Vous avez fait un tel gâchis. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 C'est appétissant. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Où vis-tu ? Votre numéro de maison ? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Ne le dites jamais à ma femme, monsieur. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Pourquoi es-tu si picoré ? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Frère, laisse-moi. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Enlève ta main de moi, s'il te plaît. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Vous le réparez. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Asseyez-vous là-bas. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Écoute, tu l'as rendu fou. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Quelle est votre charge ? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Agression indécente. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 C'est tout à fait normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Comment as-tu fait ? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 J'ai caressé le cul d'une fille étrangère. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 Quoi? Une fille étrangère ? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 C'est rare. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Rare? Les éléphants sont également rares. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Il n'y en a qu'un à Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Pourquoi as-tu choisi faire ça à un étranger ? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Vous devez avoir des préjugés raciaux. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Pourquoi as-tu fait ça ? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Parce qu'elle ne sait pas crier en chinois. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Je vois. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Vous n'avez aucun scrupule. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Regarde, yeux verts, cheveux bouclés et nez crochu. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Je lui dis que tu es belle. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Et elle a une grosse taille et un gros potbeIIy. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Elle ressemble à un arbre à courte portée. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Et elle a des taches de rousseur et n'est pas féminin. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Je dis que tu as bon goût. - Merci. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Ses mains sont comme des paumes d'ours, ses pieds sont... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Comme un bateau-dragon. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Oui, c'est comme un bateau-dragon. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Donc vous comprenez le chinois. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Dis-lui qui je suis. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Un dur à cuire doit être un inspecteur. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Alors même toi, tu as été battu. - Calme! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Tenir à l'écart. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Sais-tu ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Vous travaillez trop dur. - Est-ce ainsi? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Où étais-tu? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Je travaille sur une affaire, monsieur. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Je sais que tu travailles dur. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Écoutez, Wei Cheng a été assassiné. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Bonnes nouvelles. Qui l'a fait ? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Ça doit être un double revendeur. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Un policier doit arrêter n'importe qui 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 même s'il était un Robin des Bois. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Quelle moquerie. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Laissez-moi m'en charger. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Tu es le meilleur choix. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Mais je vais vous amener un assistant. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Vous savez que je n'ai jamais besoin d'aide, monsieur. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Ce ne sera pas nécessaire. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, ce n'est pas un cas simple. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - J'ai bien peur que tu ne puisses pas t'en occuper seul. - Monsieur... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Ceci est un ordre. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 D'accord, je me laisse le choisir alors. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Vous avez mal visé. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Désolé, désolé. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Pas grave. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Désolé, madame. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Depuis combien de temps es-tu sur la police ? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 As-tu fait quelque chose de remarquable ? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Madame, je n'ai toujours pas gagné la reconnaissance. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Personne ne vous a reconnu ? - Non. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 À compter d'aujourd'hui, tu travailles pour moi. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Oui, madame. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Ne crois pas que j'admire ton talent. Allez-y. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Prenons le thé après le travail. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Attendez. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Qu'est-ce que c'est? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Qu'est-ce que c'est? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Tu as l'air d'un voyou. Tu fumes. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 On ne fume pas ici, tu comprends ? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Assez. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Viens ici, viens ici. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Qu'est-ce que c'est? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Calme! Je sais que tu as tu as des cigarettes dans ta poche. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Montre-moi tout. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Frère. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Dépêche-toi. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 Je te connais. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Qu'est-ce que c'est? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Tu as l'air hagard. Cheveux ébouriffés, pas de chaussettes. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Écoute, tu as besoin de te raser. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Est-ce un délit d'être en désordre ? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Ne réponds pas. Je peux utiliser la force. - Assez. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Oui, madame. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 C'est mon nouveau collègue. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Madame, je l'ai connu depuis 30 ans. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 ans ? Tu as déjà 32 ans, salaud. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 N'as-tu pas vu ton père avant deux ans ? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Donc vous êtes père et fils. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Oui. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Mais il sait mieux. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Allez au diable! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Essayez-vous de me tuer ? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Attention, mon fils. - Je le ferai, papa. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Une marque célèbre. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Où allez-vous, madame ? Je vais te donner un coup de pouce. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Je ne suis pas habitué à une telle Iimousine. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Ce n'est pas coupable de marcher. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Tu dois aller bien avoir une Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Tu as aussi un papa, mais pauvre. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Madame, il a besoin de vos conseils. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Ne lui confiez pas une mission dangereuse. C'est mon seul fils. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Ne t'inquiète pas, je sais. - Merci. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Papa, quel bourreau tu es. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Il doit apprendre davantage l'anglais. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - Que fais-tu? - Je vais avec toi. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Non, il y a du vent et de la hauteur. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Votre père peut s'inquiéter. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 C'est plus sûr de surveiller la voiture ici. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Puis-je vous aider ? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 Police. Emmène-moi jeter un œil. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 OK, suis-moi. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Ce toit est grand. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 C'est le conduit de climatisation. La salle des machines est là-bas. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 La salle des commandes est là-bas. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 Partout il y a la sortie. Laissez-moi vous montrer. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Attendez, madame. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Je suis un ami. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 Quoi? Je déteste la police. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Madame, au pire, je partirai. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Il me faut quelques secondes pour vous envoyer un ticket. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Attends, tu as commencé ? Permis de conduire ? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Conduire sans permis ? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Attendez. Là. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Un projet provisoire. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Je passe le permis de conduire demain. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Je vais réussir, c'est sûr, madame. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Tu veux que je te donne une pause ? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Oui. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 J'adore donner un coup de pied aux mourants. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Nous sommes tous les deux fonctionnaires. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Vas-tu m'en donner un de plus ? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Assez. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Ne me laisse pas te revoir. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Donc tu as eu une contravention si facilement. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 As-tu l'impression que j'ai honte ? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Madame, je n'y peux rien. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Voyez par vous-même. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Eh bien, laissez-moi vérifier ses antécédents. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Trop étudier ça fait de toi un idiot. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Essayer d'utiliser Iaw me mettre en prison ? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Rappelez-vous, nous avons tout eu avec nos poings. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Patron, laissez-moi lui donner une leçon. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 L’argent fait courir la jument. Demandez à quelqu'un de le faire. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Oui. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Je vais en faire un infirme. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 La prochaine fois, je ne pourrai pas te tirer d'affaire 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 pour t'introduire dans une maison de redressement. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 North Star, tu as touché mon cœur. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Je promets de remettre une nouvelle feuille. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Tu le penses vraiment ? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 J'ai décidé de retourner une nouvelle Ieaf. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Bien. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 C'est vrai, tu es intelligent. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Ta copine ? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 Que fais-tu? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Je suis procureur. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Excusez-moi. Au revoir. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Il a eu deux condamnations antérieures. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Heureusement, je n'en ai qu'un. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Qu'as-tu volé ? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Un coeur. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Excusez-moi, je suis occupé. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 C'était lui. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Au revoir. - Au revoir. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Restez à proximité. - Pas de problème si c'est une fille. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 L'homme. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 L'homme ? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Madame, est-ce officiel ou privé ? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 En tout cas, dis-moi après l'avoir testé. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Dépêchez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Tuez-le. Tuez-le. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Vous essayez de le surpasser en nombre ? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Frère, pas si dur. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Arrêt! Je suis un ami. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Un ami ? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Arrêt! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 Police! Courir! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Arrêt. Ne cours pas. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Ce ne sont que des tueurs à gages. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Avez-vous offensé quelqu'un pour obtenir ça ? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Même ma dame étrangère le supérieur vous sonde. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 L'est-elle ? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Qui est ton supérieur ? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Elle est vraiment exceptionnelle. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Elle est responsable de l'affaire du meurtre de Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Je travaille également sur le même cas. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Es-tu? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Procureur? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Si tu as besoin d'aide, appelle-moi. - D'accord. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Au revoir. - Au revoir. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Merde, j'ai oublié de le tabasser. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Comment dois-je faire un rapport ? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Je pourrais attraper l'enfer de papa. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Papa, plus léger. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Je dois faire des efforts pour te guérir. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 je ne savais pas tu étais tellement meurtri. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Allez. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Ne gâchez pas les choses. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 La prochaine fois, ne sois pas si impulsive. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Ne vous battez plus. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Papa, madame presse fort. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Mauvais œuf, pomme. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Rendez-le. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Tu ne grandis jamais. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Désolé. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Papa, il est temps pour toi de prendre ta retraite. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Se retirer? Vas-tu me soutenir ? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 C'est une question sérieuse. Réfléchissez avant de répondre. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Nous vivrons pour le meilleur ou pour le pire. N'est-ce pas vrai, papa ? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Oui. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Donnez-moi un feu. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Je pensais que tu avais arrêté de fumer. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Vous m'avez excité. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Pourquoi ne travailles-tu pas toi-même ? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Pourquoi tu traînes tout le temps ? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 J'ai décidé de devenir commissaire de police. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Ne fixez pas de normes trop élevées. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Vous n'êtes pas qualifié pour ça. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Tel père, tel fils. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Vous êtes incorrigible. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Boire un verre. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Il faut être responsable pour ce qu'on fait. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Soyez sobre. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Boire peut être nocif. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Je suis sobre maintenant. Je sais ce que tu veux dire. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Pourquoi voulais-tu me voir ? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, est-ce que tu aimes les trains ? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Oui. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Je veux être intrépide C'est comme un train de course. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Ce n'est pas intimidant. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Un train roule sur la bonne voie. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Une fois déraillé, il tue. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Un train ne déraille pas tout seul. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Quelqu'un le fait exprès. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Une fois détruit, un train tue des innocents. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Mon devoir est d'arrêter les destroyers. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 Le mien est pareil. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Si quelqu'un perturbe le rail, Je ne resterai pas les bras croisés. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Sauvegarder la justice C'est un beau slogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Personne ne l'utilisera pour détruire. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Je ferai tout ce que je peux pour éliminer les saboteurs 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 pour assurer le train arrive sain et sauf. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Un train ne peut pas sortir de mon sac. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Mange, mange. - Encore? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Ne le gaspillez pas. C'est de l'argent public de toute façon. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Madame nous a dit de surveiller cet homme. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Ne t'attire pas d'ennuis. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Je suis ici depuis plusieurs heures. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 La fête est finie et nous mangeons des hamburgers. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Manger. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Patron, excusez-nous. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 S'endort après avoir mangé. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Qu'est-ce que c'est? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, suis-les. Dépêche-toi. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Pourquoi ça ne démarre pas ? - Je ne sais pas. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Sortez et jetez un oeil. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Frère, il est étouffé par une pomme. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Nous devons porter la responsabilité ensemble. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, tu ne m'as pas payé beaucoup. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Beaucoup. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 C'est un truc de gamin pour toi. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Comment est le livre ? Montre-moi. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Êtes-vous fou? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Comment puis-je m’en passer ? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Parce que je t'ai payé, J'ai quelque chose sur toi. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Maintenant Wei a été tué et je me suis impliqué. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Si ça tourne mal au tribunal, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 vous ne serez pas en sécurité non plus. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Et si tu devais mourir ? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Mes hommes ont besoin de moi. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Ils ne laisseront pas cela arriver. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, rien ne s'est risqué, rien de gagné. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Il faut une vraie force. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Maintenant je contrôle le bien et le mal. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Personne ne me gênera. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - Vous... - Vos hommes attendent en bas. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Crier! Plus fort ! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 Au secours, au secours ! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, puisses-tu reposer en paix. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Il sera au tribunal dans une minute. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Pourquoi es-tu venu à le domicile du prévenu ? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Cela ne servira à rien dire n'importe quoi maintenant. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Calmez-vous et enquêtez-le. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Je ne pense pas que ce soit un suicide. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Monsieur Hsia, maintenant, vous ne pouvez pas vous justifier. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Allez-y. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 N'essayez aucun truc. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 De toute façon, tu ne peux pas t'en sortir. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, tu as fini, c'est sûr. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Merde. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Votre Honneur, puisque le défendeur Je n'ai pas comparu, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 il devrait être en état d'arrestation avec caution perdue. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Votre Honneur, Je demande la grâce de 15 minutes. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Je crois que mon client va se précipiter ici. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Pas besoin d'attendre. Il ne viendra jamais. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Il a été tué. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Silence au tribunal ! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Qui es-tu? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Je suis inspecteur principal Shih Li-yi du CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Veuillez m'accorder la permission, Votre Honneur, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 arrêter M. Hsia qui a tué Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspecteur Shih, votre demande est approuvée. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 M. Hsia, votre main s'il vous plaît. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Attendez. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Avez-vous suffisamment de preuves contre M. Hsia ? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Nous pouvons vous poursuivre pour perturbation et outrage au tribunal. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Votre Honneur, J'ai vu M. Hsia sur place. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Il a résisté à son arrestation et s'est enfui. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 M. Hsia est donc un suspect. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Mais, inspecteur Shih, vous avez dû vous tromper d'identification. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 Je ne l'ai pas fait. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Comment peux-tu en être si sûr ? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Puis-je demander, M. Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 où étais-tu il y a une heure ? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Réponds-moi. Où étiez-vous? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Vous ne pouvez pas répondre. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 M. Hsia, vous êtes en état d'arrestation. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 je prenais le petit déjeuner avec M. Hsia il y a une heure. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Votre Honneur. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspecteur Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 J'admire votre efficacité. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Mais vous vous trompez. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Ne perturbez pas le tribunal 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 ou tu seras expulsé. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Votre Honneur, puisque les deux les accusés sont morts, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Je demande que l'accusation soit retirée. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 L'affaire est close. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Tribunal! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 je ne sais pas pourquoi vous avez été acquitté. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Mais je peux te tirer dessus à mort tout pareil. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Fais-le vite, ou je m'en vais quand la lumière tourne. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Aller. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Vas-y, salope. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Salope, ne monopolise pas la rue. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Déçu par Ilove? JiIté? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Tenir à l'écart. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Salope, une arme ne fait pas tout. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Ouvrez ! Je suis poursuivi. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Ouvrez-vous. Ouvrez-vous. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi entrer d'abord. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 N'ouvrez pas la porte. Je suis poursuivi. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, qu'est-ce qu'il y a ? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Mademoiselle, résistez pour moi, s'il vous plaît. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, qu'est-ce que tu fais ? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Mademoiselle, vous allez bien. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 J'aurais dû devenir moi-même procureur. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Comment saviez-vous que j'habitais ici ? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 J'ai mes yeux et mes oreilles, monsieur. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong n'est qu'un petit endroit et tu es un homme de statut. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Je t'ai vu hier. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Qui as-tu vu hier ? - L'avez-vous vu hier ? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Ne t'excite pas, Je ne voulais pas dire ça. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Je veux dire, quand je suis arrivé il était mort. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Puis je suis sorti en courant. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 Soudain j'ai une arme à feu 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 pointé vers ma tempe. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Alors je me dépêche 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 lui a saisi la main 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 et jeta son arme. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Avez-vous vu le tueur ? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Non, mais le gamin sous la table l'a fait. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Mais il n'acceptera pas de comparaître comme témoin. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Avec lui comme témoin, le dossier peut être effacé. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Mais il n'acceptera pas de comparaître comme témoin. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Il doit s'occuper un grand-père infirme. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Ce n'est pas pratique de parler maintenant. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Parlons-en un autre jour. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 C'est vrai, j'aurais dû y réfléchir. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Prends ça. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Il descend. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Arrêt! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Restez là ! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Vous ne devez pas faire de bon travail. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Même un voyou peut appeler lui-même la police. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Regardez ma pièce d'identité. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Tu ressembles plus à un méchant. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Faites face au mur, appuyez-vous contre lui. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Où as-tu eu ça ? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Mon ami le procureur Hsia me l'a donné. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 L'a-t-il fait ? Pourquoi t'a-t-il donné de l'argent ? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Vous pouvez choisir parler à la gare. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Regardez attentivement. Est-ce lui le tueur ? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 Je l'ai dit plusieurs fois c'était quelqu'un d'autre. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Il a été piégé. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Comment oses-tu me taquiner, gamin ? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Madame. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Ce n'est pas votre préoccupation. Prenez la déclaration. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Arrête de me ridiculiser, gamin. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Regardez-le de près. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Est-ce lui le tueur ? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Comment puis-je m'identifier de cette façon ? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Est-ce mieux ? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Ma sœur, que fais-tu ? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Je n'ai aucune obligation de m'identifier. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Plus de bêtises. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Ou je vais aux plaintes au lieu de te faire enfermer. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bâtard. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Se lever. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspecteur Shih, ce n'est pas une façon de traiter un enfant. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Il était sur place. Je suppose qu'il a vu le tueur. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 L'a-t-il fait ? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Petit ami, suis-moi. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 Que veux-tu? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Allez-y doucement. Je veux seulement avoir une conversation. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Si vous coopérez, tout ira bien. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Gamin, as-tu une carte d'identité d'adulte ? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Non. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Tu en auras un si tu es intelligent. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 C'est la police ! N'essayez rien ! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Combien t'a-t-il payé pour faire ça ? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Pas d'argent ? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Je l'ai fait par justice. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 A quel prix est votre justice ? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 je n'ai aucune raison pour refuser votre cadeau. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Tu es intelligent. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Je n'étais pas si intelligent quand j'avais ton âge. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 Le polissage des pommes ne se vend pas. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Vous avez raison. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Je suis un homme de justice. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Quoi que je prenne Je vous rembourserai en nature. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Eh bien, combien veux-tu ? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Nommez-le simplement. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Un million. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 N'as-tu pas peur de t'étouffer ? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 J'ai une bonne digestion, Je peux tout supporter. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Pouvez-vous arrêter Hsia Ling-cheng, monsieur ? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Petit ami, dis pardon à Madame. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Désolé, madame. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Je voulais obtenir une récompense. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Je vais vous poursuivre pour désinformation. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Je ne suis pas encore majeur. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Je peux te poursuivre pour avoir menti. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Est-ce que je suis coupable ? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bâtard. - Inspecteur Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Vas-y maintenant, gamin. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Excusez-moi, madame. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, nous avons beaucoup de choses à faire. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Ne perdons pas de temps là-dessus. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Retournez au travail. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, suis ce gamin. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Madame, je n'ai pas fini prendre la déclaration. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Qu'as-tu retiré ? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Je ne sais pas comment écrire ce mot. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Vous ne savez pas écrire encadré ? Vous ne devez jamais avoir été piégé. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Cela fera l'affaire. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Suivez ce gamin maintenant. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Oui, madame. Réparez-le. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Je vais suivre ce gamin. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 As-tu eu l'enfer encore de la part de madame ? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Ne dis pas ça, papa. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 J'ai reçu d'elle une mission importante. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Soyez malin, ne le laissez pas s'enfuir. - Tu peux compter sur moi. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Prends ce pilon. Donnez-moi un paquet de cigarettes. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Fumer c'est mal pour votre santé. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 C'est tout. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Désolé, madame. Désolé. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Papa, excuse-moi. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Vous vous précipitez en enfer ? Bon sang, je n'aurais pas dû dire ça. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Je te tuerai si je te revois. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Grand-père, je suis de retour. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Grand-père, je suis de retour. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Grand-père. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Monsieur, pourquoi vous retirez-vous ? Laisse partir mon grand-père. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Libérez-le, ou je vais exploser l'identifiant de votre scandale. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Grand-père, n'aie pas peur. Grand-père. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Tuez-moi, monsieur, si vous le voulez. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Il ne sait rien. Il est muet. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Le tuer ne vous fera aucun bien. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Il n'a pas vu le tueur, moi si. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Grand-père. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Grand-père. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Je vais me battre avec toi. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 M. Wang, c'est donc vous. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 Que fais-tu? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 M. Wang, libérez-le. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Ne fais rien de stupide. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Posez votre arme. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Posez votre arme. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, cours. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Jouons aux échecs. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Un peu de culot ! Pourquoi m'amener ici ? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 M. Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 M. Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 Que veux-tu? Que fais-tu? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 M. Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Parlez. Demandez si vous ne comprenez pas. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Pourquoi nous laisser rester ici, nos vieux amis ? Nous aurions dû prendre notre retraite, non ? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Etes-vous sûr de vouloir entrer ? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 N'entrez pas. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Pourquoi es-tu sournois ? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Un vieil homme présent les funérailles d'un jeune. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Comment allons-nous le réconforter ? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Ne dis pas de telles bêtises 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Je veux ne pas être triste, etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 C'est superflu. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Je n'ai rien de mieux en tête. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Il arrive. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Tu n'arrêtes pas de me dire de prendre ma retraite. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Heureusement, je ne l'ai pas fait 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 sinon personne ne me soutiendrait. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Tu étais fort, mais tu es mort jeune. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Ne sois pas triste. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Ne t'afflige pas trop, M. Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Vous ne pouvez pas aller contre la volonté du ciel. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Merci, M. Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Il se débrouillait normalement 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 mais il était ambitieux. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 M. Wang, il a toujours suivi vous en tant que modèle. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Je sais. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 C'était un bon policier. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Vous et lui l’êtes. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Chaque policier devrait savoir le mal, je ne peux pas vaincre le bien. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 La justice gagne toujours. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Je sais. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Ne pleure plus. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Je ne le ferai pas. Je ne pleurerai pas. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Je t'ai dit de porter des chaussettes. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Je n'ai pas d'objection à ce que tu fumes. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 L'autre côté a son adresse. Achevez-le. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 HéIIo. Héhé ? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Salut ! Allez! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Allez. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Allez! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Allez! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Allez. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Hélio, police Surintendant Wang, s'il vous plaît ? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Parlant. Qui est-ce ? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng du ministère de la Justice. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Quelqu'un a essayé de me tuer chez moi. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Où est-il maintenant ? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 Le tueur est mort chez moi. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Ne bougez rien de l'endroit. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Il est peut-être le tueur de la famille Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Je viendrai tout de suite. - D'accord, je t'attendrai. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Ne le crois pas, c'est lui le tueur. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 Quoi? Qui est le tueur ? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Monsieur, il venait juste d'avoir un téléphone conversation avec vous. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 C'est un tueur ? Qui a-t-il tué ? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Il a tué Chou Ting-kuang et a essayé pour me tuer pour détruire les preuves. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Dis-tu la vérité ? - Vous ne me croyez pas ? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 je suis venu hier pour prouver votre innocence. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 J'ai dit à cette dame étrangère tu n'as tué personne. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Mais Wang sait que je l'ai vu tuer. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 C'est pour ça qu'il a essayé de te tuer ? Pour détruire des preuves ? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Et il a tué mon grand-père. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 J'ai fait intervenir mon grand-père. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Grand-père, grand-père. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Bon sang, je l'ai même appelé. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 C'est dangereux ici. Sortons immédiatement. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Ne bouge pas. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Alors c'est toi. Est-ce que Wang vous a envoyé pour nous tuer ? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Personne ne l’a fait. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 J'aurais pu t'abattre si je le voulais. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, tu es lié à la fois à la mort 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 du mauvais œuf et le grand-père de cet enfant. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Vous m'accusez de les avoir tués ? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Non, il n'a pas tué le flic non plus. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Ce foutu commissaire de police l'a fait. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Ne bouge pas ou tu meurs. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Ne fais rien de stupide. - Reste où tu es. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Tu sais comment d'utiliser les menottes. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Menottez-vous et ce gamin. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Si vous essayez quelque chose, Je vais devenir méchant. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 N'ayez pas peur. Accompagnez-la à la police. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Tout ira bien pour vous. - Non, je ne le ferai pas. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Il n'y a pas un seul bon policier. - Ne bouge pas ! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Ce n'est qu'un enfant. Laissez-le partir. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Entrez. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 M. Wang, M. Hsia veut vous voir. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Faites-lui entrer. - Oui, monsieur. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 M. Hsia, s'il vous plaît. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Bonjour, M. Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Désolé, je ne savais pas tu étais menotté. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Oui Monsieur. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Pourquoi veux-tu me voir ? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Quelle est la différence entre un homme et une bête ? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Je regardais ici. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Il n'y a pas beaucoup de différence. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Tous deux ont des yeux, des oreilles et un nez. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Mais une bête a aussi une queue, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 et je le montrerai tôt ou tard. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 C'est vrai, mais ils sont égaux dans la loi. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Un tueur c'est pareil, s'il est bon ou mauvais. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Et si celui qu'il tue est bon ou pas, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 on l'appelle quand même un tueur. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Un tueur sera menotté comme vous. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Eh bien, tu comprends, Le commissaire de police Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Même menotté, Je peux m'occuper de vous, bêtes. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Je comprends. En tant que procureur, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 tu peux rester debout pour la justice devant les tribunaux. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Pourquoi prendre le risque aller au front ? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Ayez confiance dans la loi. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Rappelez-vous, le mal, je ne peux pas vaincre le bien. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Vous aimez être chasseur. Tirez sur les oiseaux. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Vous ne pourrez jamais être un tueur de tigres. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Allons-nous le poursuivre, monsieur ? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 M. Wang, j'en ai un. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Permettez-moi de prendre ceci en premier. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 HéIIo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Comment vas-tu après avoir fait ce que tu as fait ? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 C'est toi John. Cela fait longtemps. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Vous vous souvenez de ce livre ? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Il enregistre l'argent que je vous ai payé. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Impossible. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Tu sais où est ce livre ? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Que proposez-vous ? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Argent. Pas de négociation et pas d'affaire de singe. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Un million. Rendez-vous au port Garez-vous cet après-midi. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 D'accord, d'accord. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Détenez-le pendant des heures. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Obtenez des preuves. Ne le relâchez pas sauf si nécessaire. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Oui Monsieur. - Deuxième ligne, inspecteur Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Ton copain est là. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Merci. HéIIo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Madame, je peux prouver l'innocence de Hsia. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 J'ai rendez-vous avec ton Commissaire de police. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Ne lui dis pas que je t'ai appelé. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 D'accord, je n'ai pas vu de spectacle pendant longtemps. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Rendez-vous au Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, il est à ta gauche. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Il porte des lunettes de soleil. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Il écoute un Walkman portant une veste à manches roses. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Je le vois maintenant, patron. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Il est rusé. Soyez vigilant. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Ne t'inquiète pas. Je ne te décevrai pas. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Bonne chance. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Descendre. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Arrêt. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Descendre. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Comment va Wen ? - Voyez par vous-même. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Parle-lui fort. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Il se peut qu'il vous réponde. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Il te le dira. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Il n'y a pas de loi dans cette société. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Il n'y a pas de justice dans ce monde. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Nous, les forces de l'ordre on ne peut pas compter sur ça. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Vous vous considérez si désintéressé. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Écoute... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 Qui est responsable de la mort de Wen ? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, pas si fort. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Vous et moi sommes désolés pour lui. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Je vais rassembler des preuves à apporter le criminel devant la justice. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Preuve? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen est mort, n'est-ce pas une preuve ? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Combien d'autres mourront 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 avant d'avoir des preuves contre Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Notre loi n'est pas d'aider demander justice 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 mais pour protéger les tueurs au sang froid. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Le savez-vous ? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, je déteste le crime plus que toi. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Je peux combattre la violence par la violence. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Et je peux le faire mieux. Attendez et voyez. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Ne vous cachez plus, sortez. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Sortez pour me faire face, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Je sais que tu es là. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Sortez et faites-moi face. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Tu m'entends ? Êtes-vous sourd-muet ? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Tu es arrivé à la fin de ta mauvaise route. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Dis-moi, est-ce que Wang est là ? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Emmène-moi le voir. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Ça ne paie pas pour toi de m'avoir forcé à sortir. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, je ne te laisserai pas partir. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Je devrais le dire moi-même. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Voulez-vous être un héros ? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Écoute, ce monde est cruel. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Un héros finit comme ça. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Vous avez même tué une assistante 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 qui avait été IoyaI pour toi. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Je ne l'ai pas tuée. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 L'arme n'a pas mes empreintes digitales. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Voyez s'il y a des témoins. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 je prenais le petit déjeuner avec le juge. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Elle était allongée là quand je suis arrivé. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Elle a dû se suicider. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Quel genre de mensonge est-ce ? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Ce n'est pas le tribunal. Ne discutez pas ici, procureur Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Nous sommes tous les deux des tueurs. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Tu invoques le nom de la justice 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 tout en me qualifiant de tueur gratuit. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Quelle que soit l'excuse du meurtre, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 le tueur devrait être retenu responsable. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Mais aucun juge ne nous juge ni l’un ni l’autre. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Nous prenons la loi entre nos propres mains.